NeedTranslate
Перевод "be written" на русский
written
→
письменный
Произношение be written (би ритен) :
biː ɹˈɪtən
би ритен транскрипция – 30 результатов перевода
You'll find out when you die:
it'll be written on your grave.
Captain,
Вот когда помрёшь, будешь знать:
на могилке напишут.
Капитан,
Скопировать
If he were white and his enslavers British, he'd be weighed down by the medals and honours we would bestow upon him.
Songs would be written about him.
The great authors of our times would fill books about him.
Будь он белым и будь его поработителями британцы, он сгибался бы под тяжестью медалей и почестей, которыми мы его осыпали.
Песни слагались бы в его честь.
Великие писатели нашего времени посвятили бы ему свои книги.
Скопировать
I also know that your publishing house is owned by Warden White, Incorporated... a subsidiary of MacDougall-Kesler... which makes me suspect a covert agenda for your book on the part of the military-industrial- entertainment complex.
Agent Mulder, this book will be written, but it can only benefit if you can explain something to me.
What's that?
Так же мне известно, что ваше издательство Варден Уайт это филиал Макдугал-Кеслер, это заставляет меня думать, что ваша книга является частью военно-индустриального комплекса развлечений.
Агент Малдер, эта книга будет написана. И это может принести пользу, если вы объясните мне кое-что.
Что именно?
Скопировать
I should just do your wife a favor and blow your head off.
It's as if every mood swing can be written off as:
Like that explains something.
Надо сделать тебе одолжение твоей жене.
Продырявить тебе башку. Можно подумать, что каждая перемена настроения определяется у женщин месячными.
Как будто это что-то объясняет.
Скопировать
I am Egypt, the morning and the evening star.
If I say day is night, it will be written, and you will be what I say you are.
I say you are innocent.
Я есмь Египет, звезда Востока и заката.
И стоит мне сказать:"День - это ночь",- как так оно и будет. И будет так с тобою.
Ты невиновен. Слова твои не значат ничего!
Скопировать
What do you think of this ward?
It won´t be written down. So you can speak freely.
Completely freely?
Какое у Вас впечатление об этом отделении?
Это нигде не будет записываться, так что Вы можете говорить совершенно свободно.
Совершенно свободно?
Скопировать
If it's a forever thing or more than a year,the promise can't be oral.
It's got to be written.
You need to be able to say that he promised youfor this year specifically that you would be Santa.
Если это навсегда или больше одного года, договор не может быть устным.
Он должен быть написан.
Можете ли вы сказать, что он обещал вам, что вы будете Сантой именно в этом году?
Скопировать
A sacrifice, as it is prophesied
-The history of the Age of the Jaguar will be written in- -Ink?
-Blood!
Жертвой, как было предсказано.
- История эры Ягуара будет написана...
- Чем?
Скопировать
You have the right to remain silent.
Anything you say will be written down...
Seize them!
Вы имеете право на молчание...
Все, что Вы скажете, будет записано...
Захватите их!
Скопировать
Martin Arthur Pritchard,
murder of Andrew Marsh, it is not obliged declaring anything, but everything what he will say it will be
The one who always waits reaches, Poirot!
Мартин Артур Причард, Вы арестованы по обвинению в убийстве Эндрю Марша.
Вы имеете право ничего не говорить, но все, что Вы скажете, будет записано и использовано в интересах следствия.
Тому, кто ждет, всегда приходит удача, Пуаро.
Скопировать
No path here is ever the same, but we all share something that cannot be taken away.
We have proved to ourselves that we cannot be written off. That our lives mean something.
We are not animals, we are human beings.
Дорога на этот остров всегда разная... но мы все делим кое-что... кое-что, что не может быть отнято у нас.
Мы доказали самим себе... что мы не можем быть списаны... что наши жизни что-то значат.
Мы не животные. Мы люди.
Скопировать
This is Wayne Gale, resuming live.
tell from the blood and carnage all around... ... thatthefinalchapterofMickey and Mallory has yet to be
Are you in danger?
Это Вейн Гейл. Продолжаю в прямом эфире.
Вы видите здесь всю кровь, резню и понимаете, что последняя глава Мики и Мэлори ещё не написана.
Ты в опасности, Вейн?
Скопировать
Flaubert... no
Pushkin, Flaubert, Dostoevsky It can be written Flaubert, Dostoevsky
It can be composed:
Флобер, Пушкин...
Флобер, Достоевский. Оно написано: Флобер, Достоевский.
Оно сочинено:
Скопировать
Let him take the Law he served so well... to those who have it not.
Let him be written... in our hearts and our memories... forever.
Attention all judges. you are reminded.. Judge Hershey.
Пусть он несёт людям закон, которому так хорошо служил.
Пусть его имя останется... В наших сердцах. И в нашей памяти.
Напоминаю, что порядок выхода на службу уточняется у командира.
Скопировать
- That weapon will replace your tongue.
You will learn to speak through it, and your poetry will now be written with blood.
What is your name?
Это оружие заменит твой язык.
Ты научишься говорить с его помощью. И твои стихи будут написаны кровью.
Как тебя зовут?
Скопировать
He performed acts of courage for his people and died for their freedom.
That's how the history books will be written and that's how I'll remember him when anybody asks.
Yes, sir.
Он совершил подвиг ради своих людей и умер за их свободу.
Именно так будет написано в исторических книгах, и именно так я его вспомню, если кто-то спросит.
Да, сэр.
Скопировать
This cannot be spoken. That cannot be spoken.
It can be written:
Flaubert... no
Оно не произносимо.
Оно написано:
Флобер, Пушкин...
Скопировать
Martha Corey!
Why must it be written?
Why, for the good instruction of the village.
Марта Кори!
Это что нужно написать?
Да, это послужит хорошим уроком для всей деревни.
Скопировать
The most important part of my philosophy hasn't been written.
It can never be written.
Oh, bunkum!
Самая важная часть моей философии не написана.
Я не смогу написать Её нельзя изложить на бумаге.
Ерунда.
Скопировать
- And so forth.
It would be written into the law of the land.
- (Groaning stops) - l trust that you will be able to hear my farewell to the gannet division at Marsham Parver.
...и так далее.
Это будет зафиксировано в законодательстве.
Надеюсь, вы все услышите мою прощальную речь перед дивизией Гэннет с Маршам Парва.
Скопировать
Work slowly. And with care.
Everything must be written with a steady, uncompromising hand.
No, no, no.
Пиши, не торопясь, аккуратно.
Всё должно быть написано твердой и бескомпромиссной рукой.
Нет, нет, нет.
Скопировать
As for our deaths, there is nothing to fear.
Our names will be written on a thousand walls.
Our crimes told and retold by our faithful believers.
Что касается наших смертей, то бояться нечего.
Наши имена будут написаны на тысяче стен.
Наши преступления будут рассказываться вновь и вновь нашими приверженцами.
Скопировать
(KISS ME)
If it's a person's name, it could be written out in Kanji like this.
But there isn't a place called "Kiss Me" in Japan.
(Поцелуй меня)
Если чье-то имя звучит как английское "Кис ми" (Поцелуй меня) то "Кис ми" из иероглифов получается несколько вариантов.
а города "ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ" тем более.
Скопировать
I don't understand.
That's why I suggest that the article be written by someone who didn't know Massigny.
He was my best friend, and since the day he stopped being that, nobody has replaced him.
Я не понимаю.
Вот почему я предложил, чтобы статью написал кто-нибудь другой, кто не знал Массиньи.
Он был моим лучшим другом, и с того дня, как он перестал им быть, никто не заменил его.
Скопировать
On all these ships there would be symbols and inscriptions on the sides.
The inscriptions, if we looked closely would be written in Greek.
The symbol perhaps, would be the dodecahedron.
На всех этих кораблях были бы начертаны символы и надписи.
При ближайшем рассмотрении оказалось бы, что надписи сделаны на греческом языке.
Символом, возможно, был бы додекаэдр.
Скопировать
Now they care about the idea our idea.
If this happens, it will be written off completely from another generation, at least!
You'll save the world or destroy it.
Сейчас меня больше беспокоят дальнейшие действия, наши с тобой дальнейшие действия.
А если проект закроют, то это может сказаться на будущем поколении.
Поэтому, или мы спасаем мир или уничтожаем его!
Скопировать
No.
Nothing can be written.
The Hungarians have slogans for tomorrow.
Нет.
Всё на словах.
Венгры получили приказ выезжать - на завтра.
Скопировать
The corners of the world.
Pets' names should be written with capital letters.
Are these all school books?
Стороны света.
А клички кошек и собак пишутся с большой буквы.
Это что, всё учебники?
Скопировать
I will tell you the name of the demon who lives inside of you.
It will be written on this paper.
Clear your mind.
Я назову тебе имя того демона, что поселился в твоём теле.
Это имя будет написано на бумаге.
Очисти свой разум.
Скопировать
And, I have been appointed to speak for my fellow members of the Diplomatic call.
In days to come, thousands of volumes will be written about the miracles of these last 12 days.
As the messages from Mars spread throughout the country, the heart of the Russian people began to swell with an old faith.
Чуде обретения нацией своей души.
По мере того, как послания с Марса распространялись по стране, сердца русского народа стали наполняться старой верой, произошли спонтанные проявления этой веры.
Из церквей они перенеслись в тюрьмы, в крепости.
Скопировать
